The modern workplace is changing fast, but some things remain the same. Women still face unique challenges like bias and juggling work-life balance.